اقبال لاهوریبخش ۴۸ - چه پرسی از مقامات نوایم
چه پرسی از مقامات نوایم
ندیمان کم شناسند از کجایم
گشادم رخت خود را اندریں دشت
که اندر خلوتش تنها سرایم
بخش ۴۷ - گناه عشق و مستی عام کردند: گناه عشق و مستی عام کردندبخش ۴۹ - سحر با ناقه گفتم نرم تر رو: سحر با ناقه گفتم نرم تر رو
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه پرسی از مقامات نوایم
ندیمان کم شناسند از کجایم
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که نیکوکاران و دوستان، از مقام و منزلت من بی‌خبرند و نمی‌دانند که من از کجا آمده‌ام یا چه جایگاهی دارم.
گشادم رخت خود را اندریں دشت
که اندر خلوتش تنها سرایم
هوش مصنوعی: در این دشت بزرگ، من لباس خود را بر می‌زنم تا در این خلوت، تنها به زندگی خودم بپردازم.
حاشیه ها
1389/04/09 16:07
رامین
چہ پرسی از مقامات نوایم
ندیمان کم شناسند از کجایم
گشادم رخت خود را اندریں دشت
کہ اندر خلوتش تنہا سرایم
از این آدرس:
پیوند به وبگاه بیرونی
---
پاسخ: با تشکر فراوان، ابیات جا افتاده اضافه شد.