اقبال لاهوریبخش ۴۷ - گناه عشق و مستی عام کردند
گناه عشق و مستی عام کردند
دلیل پختگان را خام کردند
به آهنگ حجازی می سرایم
«نخستین باده کاندر جام کردند»
بخش ۴۶ - به این پیری ره یثرب گرفتم: به این پیری ره یثرب گرفتمبخش ۴۸ - چه پرسی از مقامات نوایم: چه پرسی از مقامات نوایم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گناه عشق و مستی عام کردند
دلیل پختگان را خام کردند
هوش مصنوعی: عاشق شدن و شوق و مستی را برای همه بیان کردند و باعث شدند که افراد با تجربه و پخته نیز رفتارهای بی‌پروا از خود نشان دهند.
به آهنگ حجازی می سرایم
«نخستین باده کاندر جام کردند»
هوش مصنوعی: من آوازهای حجازی را با شور و شوق می‌خوانم و به یاد اولین باده‌ای که در جام ریخته شد، می‌پردازم.