اقبال لاهوریبخش ۴۶ - به این پیری ره یثرب گرفتم
به این پیری ره یثرب گرفتم
نوا خوان از سرود عاشقانه
چو آن مرغی که در صحرا سر شام
گشاید پر به فکر آشیانه
بخش ۴۵ - مپرس از کاروان جلوه مستان: مپرس از کاروان جلوه مستانبخش ۴۷ - گناه عشق و مستی عام کردند: گناه عشق و مستی عام کردند
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به این پیری ره یثرب گرفتم
نوا خوان از سرود عاشقانه
هوش مصنوعی: به این سن و سال، هنوز هم به یاد خاطرات یثرب هستم و با عشق و شوق، آهنگ‌های عاشقانه را می‌خوانم.
چو آن مرغی که در صحرا سر شام
گشاید پر به فکر آشیانه
هوش مصنوعی: همچون پرنده‌ای که در دشت به گشایش بال می‌پردازد و در اندیشه‌ی آشیانه‌ی خود است.