اقبال لاهوریبخش ۴۵ - مپرس از کاروان جلوه مستان
مپرس از کاروان جلوه مستان
ز اسباب جهان برکنده دستان
بجان شان ز آواز جرس شور
چو از موج نسیمی در نیستان
بخش ۴۴ - ندانم دل شهید جلوه کیست: ندانم دل شهید جلوه کیستبخش ۴۶ - به این پیری ره یثرب گرفتم: به این پیری ره یثرب گرفتم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مپرس از کاروان جلوه مستان
ز اسباب جهان برکنده دستان
هوش مصنوعی: از کاروان مستان نپرس که چرا از وسایل دنیا دست کشیده‌اند و به چه دلیل به تماشای زیبایی‌ها پرداخته‌اند.
بجان شان ز آواز جرس شور
چو از موج نسیمی در نیستان
هوش مصنوعی: صدای جرس مانند نواختن دلنواز نسیم در نیستان، شور و حالتی عمیق به جان انسان می‌دهد.