اقبال لاهوریبخش ۴۴ - ندانم دل شهید جلوه کیست
ندانم دل شهید جلوه کیست
نصیب او قرار یک نفس نیست
به صحرا بردمش افسرده تر گشت
کنار آب جوئی زار بگریست
بخش ۴۳ - نگاهی داشتم بر جوهر دل: نگاهی داشتم بر جوهر دلبخش ۴۵ - مپرس از کاروان جلوه مستان: مپرس از کاروان جلوه مستان
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ندانم دل شهید جلوه کیست
نصیب او قرار یک نفس نیست
هوش مصنوعی: نمی‌دانم دلِ شهید چه زیبایی‌هایی دارد، اما می‌دانم که آرامش برای او حتی یک لحظه هم نیست.
به صحرا بردمش افسرده تر گشت
کنار آب جوئی زار بگریست
هوش مصنوعی: او را به دشت بردم و او افسرده‌تر شد، در کنار چشمه آب نشسته و با حالتی غمگین گریست.