اقبال لاهوریبخش ۴۱ - بدن وامانده و جانم در تک و پوست
بدن وامانده و جانم در تک و پوست
سوی شهری که بطحا در ره اوست
تو باش اینجا و با خاصان بیامیز
که من دارم هوای منزل دوست
بخش ۴۰ - به پایان چون رسد این عالم پیر: به پایان چون رسد این عالَمِ پیربخش ۴۲ - الا یا خیمگی خیمه فروهل: «الا یا خیمگی خیمه فروهل
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بدن وامانده و جانم در تک و پوست
سوی شهری که بطحا در ره اوست
هوش مصنوعی: بدن من خسته و ناتوان است و روح و جانم در سفر به سوی شهری قرار دارد که در آن مکان «بطحا» وجود دارد.
تو باش اینجا و با خاصان بیامیز
که من دارم هوای منزل دوست
هوش مصنوعی: تو در اینجا بمان و با افراد خاص و مورد علاقه‌ات معاشرت کن؛ چون من در حال فکر کردن به خانه و محفل دوست هستم.