بخش ۴۰ - به پایان چون رسد این عالم پیر
به پایان چون رسد این عالَمِ پیر
شود بیپرده هر پوشیده تقدیر
مکن رسوا حضور خواجه، ما را
حسابِ من ز چشمِ او نهان گیر
بخش ۳۹ - تو میدانی حیات جاودان چیست؟: تو میدانی حیاتِ جاودان چیست؟بخش ۴۱ - بدن وامانده و جانم در تک و پوست: بدن وامانده و جانم در تک و پوست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به پایان چون رسد این عالَمِ پیر
شود بیپرده هر پوشیده تقدیر
هوش مصنوعی: زمانی که این دنیای پیری به پایان برسد، همه چیز از پشت پردهها بیرون خواهد آمد و تقدیرهای پنهان نمایان خواهند شد.
مکن رسوا حضور خواجه، ما را
حسابِ من ز چشمِ او نهان گیر
هوش مصنوعی: لطفاً توجه داشته باشید که ما باید از دید خواجه پنهان بمانیم و خطاهای خود را از او مخفی نگه داریم.