اقبال لاهوریبخش ۴۲ - الا یا خیمگی خیمه فروهل
«الا یا خیمگی خیمه فروهل
که پیشاهنگ بیرون شد ز منزل»
خرد از راندن محمل فرو ماند
زمام خویش دادم در کف دل
بخش ۴۱ - بدن وامانده و جانم در تک و پوست: بدن وامانده و جانم در تک و پوستبخش ۴۳ - نگاهی داشتم بر جوهر دل: نگاهی داشتم بر جوهر دل
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
«الا یا خیمگی خیمه فروهل
که پیشاهنگ بیرون شد ز منزل»
هوش مصنوعی: ای دوستان، به گوش باشید! وقتی پیشانی‌دار (سرگروه) از خانه خارج شد، باید خیمه را برپا کنید.
خرد از راندن محمل فرو ماند
زمام خویش دادم در کف دل
هوش مصنوعی: عقل و دانش از تلاش زیاد برای پیشرفت و حرکت عقب مانده است، من افسار احساسات و قلب خود را به دست خودم سپردم.