اقبال لاهوریبخش ۴ - چه شور است این که در آب و گل افتاد
چه شور است این که در آب و گِل افتاد؟
ز یک دل، عشق را صد مشکل افتاد
قرارِ یک نَفَس بر من حرام است
به من رحمی که کارم با دل افتاد
بخش ۳ - دل من، در گشاد چون و چند است: دلِ من، در گُشادِ چون و چند استبخش ۵ - جهان از خود برون‌آوردهٔ کیست؟: جهان از خود برون آوردهٔ کیست؟
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه شور است این که در آب و گِل افتاد؟
ز یک دل، عشق را صد مشکل افتاد
هوش مصنوعی: این چه حسی است که در عمق زندگی و واقعیت به وجود آمده است؟ از دل واحدی، عشق به هزاران مشکل و چالش دچار شده است.
قرارِ یک نَفَس بر من حرام است
به من رحمی که کارم با دل افتاد
هوش مصنوعی: به من اجازه نمی‌دهند حتی یک لحظه آرامش داشته باشم، زیرا دلم درگیر کارهای سخت و پرمغز است.