بخش ۳۷ - ز محکومی مسلمان خودفروش است
ز محکومی مسلمان خودفروش است
گرفتارِ طلسمِ چشم و گوش است
ز محکومی رگان در تن، چنان سست
که ما را شرع و آیین، بارِ دوش است
بخش ۳۶ - دگرگون کشور هندوستان است: دگرگون کشور هندوستان استبخش ۳۸ - یکی اندازه کن سود و زیان را: یکی اندازه کن سود و زیان را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز محکومی مسلمان خودفروش است
گرفتارِ طلسمِ چشم و گوش است
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که فرد مسلمان که خود را تسلیم و تحت فشار قرار داده، در دام یا جادوئی از تأثیرات چشم و گوش گرفتار شده است. او به نوعی در وضعیت بندگی و وابستگی قرار دارد که نتوانسته از آن رهایی یابد.
ز محکومی رگان در تن، چنان سست
که ما را شرع و آیین، بارِ دوش است
هوش مصنوعی: از ضعف و سختی که در وجودمان وجود دارد، به حدی ناتوانیم که قوانین و دین برای ما سنگینی میکند.