گنجور

بخش ۳۱۸ - جهان دل ، جهان رنگ و بو نیست

جهان دل ، جهان رنگ و بو نیست
درو پست و بلند و کاخ و کو نیست
زمین وسمان و چار سو نیست
درین عالم به جز «الله هو» نیست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جهان دل ، جهان رنگ و بو نیست
درو پست و بلند و کاخ و کو نیست
هوش مصنوعی: دنیا فقط به ظاهر و ویژگی‌های ظاهری مانند رنگ و بو محدود نمی‌شود. در اینجا نه بلندی‌ها و نه کوتاهی‌ها و نه ساختمان‌ها و کاخ‌ها اهمیت دارند.
زمین وسمان و چار سو نیست
درین عالم به جز «الله هو» نیست
هوش مصنوعی: در این دنیاست که هیچ چیز جز وجود خداوند نیست و همه چیز تحت تسلط و اراده اوست. زمین و آسمان و همه جهات به نوعی به حقیقت الهی اشاره دارند و خود را در برابر عظمت و یکتایی او نشان می‌دهند.

حاشیه ها

1389/08/08 09:11
منصور محمدزاده

خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
زمین وسمان و چار سو نیست
درین عالم بجز «الله هو» نیست
درست:
زمین و آسمان و چار سو نیست
درین عالم به جز «الله هو» نیست