گنجور

بخش ۳۱۹ - نگه دید و خرد پیمانهورد

نگه دید و خرد پیمانهورد
که پیماید جهان چار سو را
میشامی که دل کردند نامش
بخویش اندر کشید این رنگ و بو را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نگه دید و خرد پیمانهورد
که پیماید جهان چار سو را
هوش مصنوعی: نگاه کن و با عقل و درک خود به محیطت توجه کن، چون در این دنیا هر چیزی را که بگردی، می‌توانی پیدا کنی.
میشامی که دل کردند نامش
بخویش اندر کشید این رنگ و بو را
هوش مصنوعی: وقتی که دل به یاد کسی می‌افتد، این عطر و لطافت را به سوی خود جذب می‌کند.

حاشیه ها

1389/08/08 09:11
منصور محمدزاده

خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
نگه دید و خرد پیمانهورد
که پیماید جهان چار سو را
میشامی که دل کردند نامش
بخویش اندر کشید این رنگ و بو را
درست:
نگه دید و خرد پیمانه آورد
که پیماید جهان چار سو را
می آشامی که دل کردند نامش
به خویش اندر کشید این رنگ و بو را
عنوان شعر را نیز تصحیح فرمایید