اقبال لاهوریبخش ۳۱۳ - نه نیروی خودی را زمودی
نه نیروی خودی را آزمودی
نه بند از دست و پای خود گشودی
خرد زنجیر بودی آدمی را
اگر در سینهٔ او دل نبودی
بخش ۳۱۲ - زمانه کار او را میبرد پیش: زمانه کار او را میبرد پیشبخش ۳۱۴ - تو میگوئی که دل از خاک و خون است: تو میگوئی که دل از خاک و خون است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه نیروی خودی را آزمودی
نه بند از دست و پای خود گشودی
هوش مصنوعی: نه تنها تلاش نکردی تا توانایی‌های خود را بسنجی، بلکه از قید و بندهایی که خودت را محدود کرده‌اند نیز آزاد نشدی.
خرد زنجیر بودی آدمی را
اگر در سینهٔ او دل نبودی
هوش مصنوعی: اگر در دل انسان عشق و احساس وجود نداشت، خرد و عقل او مانند زنجیری بود که او را محدود می‌کرد.
حاشیه ها
1389/08/08 09:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
نه نیروی خودی رازمودی
نه بند از دست و پای خود گشودی
خرد زنجیر بودیدمی را
اگر در سینهٔ او دل نبودی
درست:
نه نیروی خودی را آزمودی
نه بند از دست و پای خود گشودی
خرد زنجیر بودی آدمی را
اگر در سینهٔ او دل نبودی
عنوان شعر را نیز تصحیح فرمایید