اقبال لاهوریبخش ۳۱۰ - دلن بحر است کو ساحل نورزد
دلن بحر است کو ساحل نورزد
نهنگ از هیبت موجش بلرزد
ازن سیلی که صد هامون بگیرد
فلک با یک حباب او نیرزد
بخش ۳۰۹ - بباد صبحدم شبنم بنالید: بباد صبحدم شبنم بنالیدبخش ۳۱۱ - دل ماتش و تن موج دودش: دل ماتش و تن موج دودش
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلن بحر است کو ساحل نورزد
نهنگ از هیبت موجش بلرزد
هوش مصنوعی: دل مانند دریایی است که هرگز به ساحل نمی‌رسد. نهنگ‌ها به خاطر بزرگی و وحشت موج‌های آن، می‌ترسند و گریزان‌اند.
ازن سیلی که صد هامون بگیرد
فلک با یک حباب او نیرزد
هوش مصنوعی: اگر سیلی از آب، صد نیروی طبیعت را بگیرد، فلک با یک حباب آن نمی‌تواند برابری کند.
حاشیه ها
1389/08/08 09:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
دلن بحر است کو ساحل نورزد
نهنگ از هیبت موجش بلرزد
ازن سیلی که صد هامون بگیرد
فلک با یک حباب او نیرزد
درست:
دل آن بحر است کو ساحل نورزد
نهنگ از هیبت موجش بلرزد
از آن سیلی که صد هامون بگیرد
فلک با یک حباب او نیرزد
عنوان شعر را نیز تصحیح فرمایید