اقبال لاهوریبخش ۳۰۵ - ازن غم ها دل ما دردمند است
ازن غم ها دل ما دردمند است
که اصل او ازین خاک نژند است
من و تو زان غم شیرین ندانیم
که اصل او ز افکار بلند است
بخش ۳۰۴ - جوانمردی که دل با خویشتن بست: جوانمردی که دل با خویشتن بستبخش ۳۰۶ - مگو با من خدای ما چنین کرد: مگو با من خدای ما چنین کرد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ازن غم ها دل ما دردمند است
که اصل او ازین خاک نژند است
هوش مصنوعی: دل ما از درد و غم پر است، زیرا ریشه‌اش از خاکی اندوهناک برمی‌خیزد.
من و تو زان غم شیرین ندانیم
که اصل او ز افکار بلند است
هوش مصنوعی: من و تو نمی‌دانیم که این غم شیرین از افکار والای ما نشأت می‌گیرد.
حاشیه ها
1389/08/08 09:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
ازن غم ها دل ما دردمند است
که اصل او ازین خاک نژند است
درست:
ازان غم ها دل ما دردمند است
که اصل او ازین خاک نژند است
عنوان شعر را نیز تصحیح فرمایید