اقبال لاهوریبخش ۳۰۱ - نپنداری که مرد امتحان مرد
نپنداری که مرد امتحان مرد
نمیرد گرچه زیرسمان مرد
ترا شایان چنین مرگ است ورنه
زهر مرگی که خواهی میتوان مرد
بخش ۳۰۰ - نگرید مرد از رنج و غم و درد: نگرید مرد از رنج و غم و دردبخش ۳۰۲ - اگر خاک تو از جان محرمی نیست: اگر خاک تو از جان محرمی نیست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نپنداری که مرد امتحان مرد
نمیرد گرچه زیرسمان مرد
هوش مصنوعی: نباشد گمان که انسان آزمایش را نخواهد دید؛ اگرچه در زیر آسمان، مردی وجود داشته باشد.
ترا شایان چنین مرگ است ورنه
زهر مرگی که خواهی میتوان مرد
هوش مصنوعی: تو را به چنین مرگی سزاوار است، وگرنه زهر مرگی که می‌خواهی، هر کس می‌تواند بمیرد.
حاشیه ها
1389/08/08 08:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
نپنداری که مرد امتحان مرد
نمیرد گرچه زیرسمان مرد
درست:
نپنداری که مرد امتحان مرد
نمیرد گرچه زیر آسمان مرد