اقبال لاهوریبخش ۳۰۰ - نگرید مرد از رنج و غم و درد
نگرید مرد از رنج و غم و درد
ز دوران کم نشیند بر دلش گرد
قیاس او را مکن از گریه خویش
که هست از سوز و مستی گریهٔ مرد
بخش ۲۹۹ - به ما ای لاله خود را وانمودی: به ما ای لاله خود را وانمودیبخش ۳۰۱ - نپنداری که مرد امتحان مرد: نپنداری که مرد امتحان مرد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نگرید مرد از رنج و غم و درد
ز دوران کم نشیند بر دلش گرد
هوش مصنوعی: مرد به خاطر رنج و غم و دردش گریه نمی‌کند، چون نمی‌خواهد غم و سختی‌های زندگی بر دلش سنگینی کند.
قیاس او را مکن از گریه خویش
که هست از سوز و مستی گریهٔ مرد
هوش مصنوعی: گریه‌ات را با او مقایسه نکن، چون او به خاطر درد و شوق، به حالتی از عشق و مستی گریه می‌کند.