اقبال لاهوریبخش ۳۰۲ - اگر خاک تو از جان محرمی نیست
اگر خاک تو از جان محرمی نیست
بشاخ تو هم از نیسان نمی نیست
ز غمزاد شودم را نگهدار
که اندر سینهٔ پردم غمی نیست
بخش ۳۰۱ - نپنداری که مرد امتحان مرد: نپنداری که مرد امتحان مردبخش ۳۰۳ - پریشان هر دم ما از غمی چند: پریشان هر دم ما از غمی چند
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر خاک تو از جان محرمی نیست
بشاخ تو هم از نیسان نمی نیست
هوش مصنوعی: اگر خاک تو برای جان من ارزشمند نیست، پس شاخ تو هم از نیسان نمی‌رسد.
ز غمزاد شودم را نگهدار
که اندر سینهٔ پردم غمی نیست
هوش مصنوعی: از غم و اندوه رنج می‌برم، پس مرا حفظ کن؛ زیرا در درون من هیچ غم و ناراحتی وجود ندارد.
حاشیه ها
1389/08/08 09:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
ز غمزاد شودم را نگهدار
که اندر سینهٔ پردم غمی نیست
درست:
ز غم آزاد شو، دم را نگهدار
که اندر سینهٔ پردم غمی نیست