بخش ۲۹۷ - دل دریا سکون بیگانه از تست
دل دریا سکون بیگانه از تست
به جیبش گوهر یکدانه از تست
تو ای موج اضطراب خود نگهدار
که دریا را متاع خانه از تست
بخش ۲۹۶ - منه از کف چراغ رزو را: منه از کف چراغرزو رابخش ۲۹۸ - دو گیتی را بخود باید کشیدن: دو گیتی را بخود باید کشیدن
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل دریا سکون بیگانه از تست
به جیبش گوهر یکدانه از تست
هوش مصنوعی: دل آرام و بیقرار دریا، به دور از توست و به همین خاطر، گنجی باارزش در دلش دارد، که آن گنج به خود تو تعلق دارد.
تو ای موج اضطراب خود نگهدار
که دریا را متاع خانه از تست
هوش مصنوعی: ای موج اضطراب، خود را کنترل کن، چرا که دریا به خاطر توست و تو ارزش آن را داری.