اقبال لاهوریبخش ۲۹۶ - منه از کف چراغ رزو را
منه از کف چراغرزو را
بدستور مقام های و هو را
مشو در چار سوی این جهان گم
بخود بازو بشکن چار سو را
بخش ۲۹۵ - به ضرب تیشه بشکن بیستون را: به ضرب تیشه بشکن بیستون رابخش ۲۹۷ - دل دریا سکون بیگانه از تست: دل دریا سکون بیگانه از تست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
منه از کف چراغرزو را
بدستور مقام های و هو را
هوش مصنوعی: نداشتن آرزوها را از دست نده، تا به دست آوردن مقام‌ها و خواهش‌ها نرسید.
مشو در چار سوی این جهان گم
بخود بازو بشکن چار سو را
هوش مصنوعی: در این دنیا به هر طرف که می‌روی گم نشو، بلکه به خودت توجه کن و محدودیت‌ها را بشکن.
حاشیه ها
1389/08/08 08:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
منه از کف چراغرزو را
بدستور مقام های و هو را
مشو در چار سوی این جهان گم
بخود بازو بشکن چار سو را
درست:
منه از کف چراغ آرزو را
به دستور مقام های و هو را
مشو در چار سوی این جهان گم
به خود بازآ و بشکن چار سو را
عنوان شعر را نیز تصحیح فرمایید