اقبال لاهوریبخش ۲۹۳ - الا ای کشته نامحرمی چند
الا ای کشته نامحرمی چند
خریدی از پی یک دل غمی چند
ز تأویلات ملایان نکوتر
نشستن با خودگاهی دمی چند
بخش ۲۹۲ - مرا یاد است از دانای افرنگ: مرا یاد است از دانای افرنگبخش ۲۹۴ - دجود است اینکه بینی یا نمود است: دجود است اینکه بینی یا نمود است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
الا ای کشته نامحرمی چند
خریدی از پی یک دل غمی چند
هوش مصنوعی: ای کسی که عاشقانه و بی‌خبر از درد، دل‌های بسیاری را برای یک غم عاطفی خریدی و در دل خود جا داده‌ای، چرا این‌همه بی‌خبری؟
ز تأویلات ملایان نکوتر
نشستن با خودگاهی دمی چند
هوش مصنوعی: بهتر است گاهی به دور از تفسیرها و توضیحات دیگران، به خودمان و درون‌مان سکوت کنیم و با خود خلوت کنیم.
حاشیه ها
1389/08/08 08:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
ز تأویلات ملایان نکوتر
نشستن با خودگاهی دمی چند
درست:
ز تأویلات ملایان نکوتر
نشستن با خودآگاهی دمی چند