اقبال لاهوریبخش ۲۸۲ - زمانه فتنه ها ورد و بگذشت
زمانه فتنه هاورد و بگذشت
خسان را در بغل پرورد و بگذشت
دو صد بغداد را چنگیزی او
چو گور تیره بختان کرد و بگذشت
بخش ۲۸۱ - یکی از حجرهٔ خلوت برونی: یکی از حجرهٔ خلوت برونیبخش ۲۸۳ - بسا کس اندوه فردا کشیدند: بسا کس اندوه فردا کشیدند
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زمانه فتنه هاورد و بگذشت
خسان را در بغل پرورد و بگذشت
هوش مصنوعی: زمانه پر از فتنه و فساد بود و گذشت، در حالی که افراد ستمگر را در آغوش خود گرفت و بی‌خبر از سرنوشتشان آنها را به حال خود رها کرد و گذشت.
دو صد بغداد را چنگیزی او
چو گور تیره بختان کرد و بگذشت
هوش مصنوعی: چنگیز، مثل یک نیروی ویرانگر، دو صد شهر بغداد را به نابودی کشاند و به آسانی از آن مکان گذر کرد، همان‌طور که سرنوشت شوم و ناگوار بر سر بخت‌های سیاه حاکم است.
حاشیه ها
1389/08/08 08:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
زمانه فتنه هاورد و بگذشت
خسان را در بغل پرورد و بگذشت
درست:
زمانه فتنه ها آورد و بگذشت
خسان را در بغل پرورد و بگذشت
عنوان شعر را نیز تصحیح فرمایید