اقبال لاهوریبخش ۲۸۱ - یکی از حجرهٔ خلوت برونی
یکی از حجرهٔ خلوت برونی
بباد صبحگاهی سینه بگشای
خروش این مقام رنگ و بو را
بقدر نالهٔ مرغی بیفزای
بخش ۲۸۰ - بیا ساقی بیارن کهنه می را: بیا ساقی بیارن کهنه می رابخش ۲۸۲ - زمانه فتنه ها ورد و بگذشت: زمانه فتنه هاورد و بگذشت
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یکی از حجرهٔ خلوت برونی
بباد صبحگاهی سینه بگشای
هوش مصنوعی: به یکی از اتاق‌های خلوت و دور از شلوغی برو و در صبحگاه دل خود را باز کن.
خروش این مقام رنگ و بو را
بقدر نالهٔ مرغی بیفزای
هوش مصنوعی: صدای این مکان به اندازهٔ نالهٔ یک پرنده رنگ و بو می‌گیرد.
حاشیه ها
1389/08/08 08:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
یکی از حجرهٔ خلوت برونی
بباد صبحگاهی سینه بگشای
درست:
یکی از حجرهٔ خلوت برون آی
به باد صبحگاهی سینه بگشای
عنوان شعر را نیز تصحیح فرمایید