گنجور

بخش ۲۷۷ - بخود باز او دامان دلی گیر

بخود باز او دامان دلی گیر
درون سینه خود منزلی گیر
بده این کشت را خونابهٔ خویش
فشاندم دانه من تو حاصلی گیر

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بخود باز او دامان دلی گیر
درون سینه خود منزلی گیر
هوش مصنوعی: به خودت رجوع کن و دل آرامی پیدا کن، در عمق وجودت جایی برای سکون و آرامش بساز.
بده این کشت را خونابهٔ خویش
فشاندم دانه من تو حاصلی گیر
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که من تلاش و زحماتی که برای برداشت محصولم کشیده‌ام را با خون دل و درد و رنج همراه کرده‌ام، سپس از تو می‌خواهم که از این زحمات بهره‌برداری کنی و محصول خوبی به دست بیاوری.

حاشیه ها

1389/08/08 08:11
منصور محمدزاده

خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
بخود باز او دامان دلی گیر
درون سینه خود منزلی گیر
درست:
به خود بازآ و دامان دلی گیر
درون سینه خود منزلی گیر
عنوان شعر را نیز تصحیح فرمایید