اقبال لاهوریبخش ۲۷۶ - نه از ساقی نه از پیمانه گفتم
نه از ساقی نه از پیمانه گفتم
حدیث عشق بی‌باکانه گفتم
شنیدم آنچه از پاکان امت
تو را با شوخی رندانه گفتم
بخش ۲۷۵ - تو در دریا نئی او در بر تست: تو در دریا نئی او در بر تستبخش ۲۷۷ - بخود باز او دامان دلی گیر: بخود باز او دامان دلی گیر
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه از ساقی نه از پیمانه گفتم
حدیث عشق بی‌باکانه گفتم
هوش مصنوعی: نه از شراب‌نوشی و نه از ظرفی که در آن شراب می‌نوشند سخن گفتم، بلکه داستان عشق را به‌طور آزاد و بی‌پروا بیان کردم.
شنیدم آنچه از پاکان امت
تو را با شوخی رندانه گفتم
هوش مصنوعی: شنیدم که از سوی انسان‌های نیکوکار دین، با طعنه و شوخی به تو سخن گفته‌اند.
حاشیه ها
1389/08/08 08:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
شنیدمنچه از پاکان امت
ترا با شوخی رندانه گفتم
درست:
شنیدم آنچه از پاکان امت
ترا با شوخی رندانه گفتم