اقبال لاهوریبخش ۲۷۵ - تو در دریا نئی او در بر تست
تو در دریا نئی او در بر تست
به طوفان در فتادن جوهر تست
چو یک دم از تلاطم ها بیاسود
همین دریای تو غارتگر تست
بخش ۲۷۴ - نهنگی بچه خود را چه خوش گفت: نهنگی بچه خود را چه خوش گفتبخش ۲۷۶ - نه از ساقی نه از پیمانه گفتم: نه از ساقی نه از پیمانه گفتم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو در دریا نئی او در بر تست
به طوفان در فتادن جوهر تست
هوش مصنوعی: تو مانند یک مروارید در دریا هستی، و او در آغوش توست. حتی اگر طوفان‌هایی در کار باشد، ارزش و جمال تو همچنان باقی است.
چو یک دم از تلاطم ها بیاسود
همین دریای تو غارتگر تست
هوش مصنوعی: وقتی لحظه‌ای از آشفتگی‌ها آرام می‌گیرد، می‌بینی که این دریا به تنهایی می‌تواند همه‌چیز را به غارت ببرد.