گنجور

بخش ۲۶۹ - چو می بینی که رهزن کاروان کشت

چو می بینی که رهزن کاروان کشت
چه پرسی کاروانی را چسان کشت
مباش ایمن ازن علمی که خوانی
که از وی روح قومی میتوان کشت

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو می بینی که رهزن کاروان کشت
چه پرسی کاروانی را چسان کشت
هوش مصنوعی: وقتی می‌بینی که دزد، کاروانی را غارت کرده است، دیگر چه نیازی به پرسیدن درباره‌ی وضعیت کاروان وجود دارد؟ واضح است که کاروان آسیب دیده و دچار مشکل شده است.
مباش ایمن ازن علمی که خوانی
که از وی روح قومی میتوان کشت
هوش مصنوعی: هرگز نپندار که از دانشی که می‌آموزی، بی‌خطر هستی؛ زیرا که ممکن است از آن دانش، به‌جای حیات و رشد، موجب آسیب به جامعه‌ای که به آن تعلق داری، شوی.

حاشیه ها

1389/08/08 07:11
منصور محمدزاده

خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
مباش ایمن ازن علمی که خوانی
که از وی روح قومی میتوان کشت
درست:
مباش ایمن ازان علمی که خوانی
که از وی روح قومی میتوان کشت