اقبال لاهوریبخش ۲۶۸ - کسی کو «لا اله» را در گره بست
کسی کو «لا اله» را در گره بست
ز بند مکتب و ملا برون جست
بهن دین و بهن دانش مپرداز
که از ما میبرد چشم و دل و دست
بخش ۲۶۷ - خدایا وقتن درویش خوش باد: خدایا وقتن درویش خوش بادبخش ۲۶۹ - چو می بینی که رهزن کاروان کشت: چو می بینی که رهزن کاروان کشت
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کسی کو «لا اله» را در گره بست
ز بند مکتب و ملا برون جست
هوش مصنوعی: کسی که به معنای «لا اله» و نداشتن خدایی جز خدا پی برد، از وابستگی به مکتب‌ها و تقلیدهای ظاهری رهایی یافت.
بهن دین و بهن دانش مپرداز
که از ما میبرد چشم و دل و دست
هوش مصنوعی: به دین و علم سالم و درست اهمیت بده، چرا که این‌ها از ما می‌گیرد چشم، دل و قدرت عمل.
حاشیه ها
1389/08/08 07:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
بهن دین و بهن دانش مپرداز
که از ما میبرد چشم و دل و دست
درست:
به آن دین و به آن دانش مپرداز
که از ما میبرد چشم و دل و دست