اقبال لاهوریبخش ۲۶۷ - خدایا وقتن درویش خوش باد
خدایا وقتن درویش خوش باد
که دلها از دمش چون غنچه بگشاد
به طفل مکتب ما این دعا گفت
پی نانی به بند کس میفتاد
بخش ۲۶۶ - نوا از سینه مرغ چمن برد: نوا از سینه مرغ چمن بردبخش ۲۶۸ - کسی کو «لا اله» را در گره بست: کسی کو «لا اله» را در گره بست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خدایا وقتن درویش خوش باد
که دلها از دمش چون غنچه بگشاد
هوش مصنوعی: خدایا، زمانی که درویش خوشحال است، دلها مانند غنچه‌هایی که باز می‌شوند، به خاطر او گشوده می‌شوند.
به طفل مکتب ما این دعا گفت
پی نانی به بند کس میفتاد
هوش مصنوعی: طفل مکتب دعا کرد که برای کسب روزی به زحمت نیفتد و گرفتار مشکلات نشود.
حاشیه ها
1389/08/08 07:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
خدایا وقتن درویش خوش باد
که دلها از دمش چون غنچه بگشاد
درست:
خدایا وقت آن درویش خوش باد
که دلها از دمش چون غنچه بگشاد
عنوان شعر را نیز تصحیح فرمایید