گنجور

بخش ۲۶۵ - به پور خویش دین و دانشموز

به پور خویش دین و دانشموز
که تابد چون مه و انجم نگینش
بدست او اگر دادی هنر را
ید بیضاست اندرستینش

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به پور خویش دین و دانشموز
که تابد چون مه و انجم نگینش
هوش مصنوعی: برای پسر خویش، دین و علم را بیاموز تا او چون ماه و ستارگان، درخشان و با ارزش باشد.
بدست او اگر دادی هنر را
ید بیضاست اندرستینش
هوش مصنوعی: اگر هنر را به او بسپاری، او دارای قدرتی شگفت‌انگیز است.

حاشیه ها

1389/08/08 07:11
منصور محمدزاده

خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
به پور خویش دین و دانشموز
که تابد چون مه و انجم نگینش
بدست او اگر دادی هنر را
ید بیضاست اندرستینش
درست:
به پور خویش دین و دانش آموز
که تابد چون مه و انجم نگینش
به دست او اگر دادی هنر را
ید بیضاست اندر آستینش
عنوان شعر را نیز تصحیح فرمایید