اقبال لاهوری » ارمغان حجاز » بخش ۲۶ - دل ما از کنار ما رمیده

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دلِ ما از کنارِ ما رمیده</p></div>
<div class="m2"><p>به صورت مانده و معنی ندیده</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ز ما آن راندهٔ درگاه، خوش‌تر</p></div>
<div class="m2"><p>حق او را دیده و ما را شنیده</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 8223 - اقبال لاهوری » ارمغان حجاز » بخش ۲۶ - دل ما از کنار ما رمیده

کلیات اشعار فارسی مولانا اقبال لاهوری با مقدمهٔ احمد سروش - تصویر ۲۵

بخش ۲۷ - نداند جبرئیل این های و هو را

دل ما از کنار ما رمیده
به صورت مانده و معنی ندیده
ز ما آن رانده درگاه خوش تر
حق او را دیده و ما را شنیده

هوش مصنوعی: دل ما از ما دور شده و در حالت ناپایداری قرار دارد. ظاهری از ما باقی مانده، ولی معنای واقعی را نمی‌بینیم. کسی که از ما دور است، درگاهش زیباتر از ماست و حق او را دیده‌اند و ما را نادیده گرفته‌اند.

بخش ۲۵ - دل از دست کسی بردن نداند

بخش ۲۶ - دل ما از کنار ما رمیده

هوش مصنوعی: دل ما از ما دور شده و در حالی که در کنار ماست، به صورت ما نگاه می‌کند اما هیچ درکی از حال ما ندارد.

دلِ ما از کنارِ ما رمیده

به صورت مانده و معنی ندیده

هوش مصنوعی: کسی که از درگاه ما دور شده، بهتر است او را ببینید و ما را بشنوید.

ز ما آن راندهٔ درگاه، خوش‌تر

حق او را دیده و ما را شنیده

بخش ۲۶ - دل ما از کنار ما رمیده

اطلاعات

برگردان به زبان ساده