اقبال لاهوریبخش ۲۵۷ - برهمن گفت برخیز از در غیر
برهمن گفت برخیز از در غیر
ز یاران وطن ناید به جز خیر
بیک مسجد دو ملا می نگنجد
ز افسون بتان گنجد بیک دیر
بخش ۲۵۶ - نگه دارد برهمن کار خود را: نگه دارد برهمن کار خود رابخش ۲۵۸ - تب و تابی که باشد جاودانه: تب و تابی که باشد جاودانه
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برهمن گفت برخیز از در غیر
ز یاران وطن ناید به جز خیر
هوش مصنوعی: برهمن می‌گوید که از درِ غیر باید برخیزید، زیرا از دوستان و هم‌وطن چیزی جز خیر به شما نمی‌رسد.
بیک مسجد دو ملا می نگنجد
ز افسون بتان گنجد بیک دیر
هوش مصنوعی: در یک مسجد جا برای دو پیشوای مذهبی نیست، اما یک معبد می‌تواند افسون و جاذبهٔ بتی را در خود جا دهد.