گنجور

بخش ۲۴۹ - چه عصر است این که دین فریادی اوست

چه عصر است این که دین فریادی اوست
هزاران بند درزادی اوست
ز رویدمیت رنگ و نم برد
غلط نقشی که از بهزادی اوست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه عصر است این که دین فریادی اوست
هزاران بند درزادی اوست
هوش مصنوعی: این عصر چه زمانی است که حقیقت دین به شدت در حال فریاد زدن است و هزاران مشکل و محدودیت در آن وجود دارد؟
ز رویدمیت رنگ و نم برد
غلط نقشی که از بهزادی اوست
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و چهره‌اش، رنگ و نم من تمام شده است و نقش و اثر او در دل من باقی مانده است.

حاشیه ها

1389/08/08 07:11
منصور محمدزاده

خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
چه عصر است این که دین فریادی اوست
هزاران بند درزادی اوست
ز رویدمیت رنگ و نم برد
غلط نقشی که از بهزادی اوست
درست:
چه عصر است این که دین فریادی اوست
هزاران بند, مادرزادی اوست
ز روی آدمیت رنگ و نم برد
غلط نقشی که از بهزادی اوست