اقبال لاهوریبخش ۲۴۸ - ز شام ما برونور سحر را
ز شام ما برونور سحر را
به قرآن باز خوان اهل نظر را
تو میدانی که سوز قرأت تو
دگرگون کرد تقدیر عمر را
بخش ۲۴۷ - اگر پندی ز درویشی پذیری: اگر پندی ز درویشی پذیری بخش ۲۴۹ - چه عصر است این که دین فریادی اوست: چه عصر است این که دین فریادی اوست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز شام ما برونور سحر را
به قرآن باز خوان اهل نظر را
هوش مصنوعی: از هنگام غروب تا طلوع صبح، نوری را که مجذوب و دل‌انگیز است، به کسانی که درک عمیق‌تری دارند، می‌خوانم و می‌نویسم.
تو میدانی که سوز قرأت تو
دگرگون کرد تقدیر عمر را
هوش مصنوعی: تو میدانی که خواندت چنان تأثیری بر سرنوشت عمرم گذاشت که همه‌چیز را تغییر داد.
حاشیه ها
1389/08/08 07:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
ز شام ما برونور سحر را
به قر ن باز خوان اهل نظر را
درست:
ز شام ما برون آور سحر را
به قرآن باز خوان اهل نظر را
عنوان شعر را نیز تصحیح فرمایید