اقبال لاهوریبخش ۲۴۶ - خنکن ملتی کز وارداتش
خنکن ملتی کز وارداتش
قیامتها ببیند کایناتش
چه پیشید ، چه پیش افتاد او را
توان دید از جبین امهاتش
بخش ۲۴۵ - مرا داد این خرد پرور جنونی: مرا داد این خرد پرور جنونی بخش ۲۴۷ - اگر پندی ز درویشی پذیری: اگر پندی ز درویشی پذیری
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خنکن ملتی کز وارداتش
قیامتها ببیند کایناتش
هوش مصنوعی: ملتی را که از واردات خود را به قیامهایی می‌کشاند، خنک کن، زیرا این ملت در اثر تسلط بیگانگان بر منابعش و وابستگی‌های ایجاد شده قادر به پیشرفت نیست.
چه پیشید ، چه پیش افتاد او را
توان دید از جبین امهاتش
هوش مصنوعی: چه سخت است دیدن او، چون چهره‌اش را از درخشش جبین مادرانش نمی‌توان دید.
حاشیه ها
1389/08/08 06:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
خنکن ملتی کز وارداتش
قیامتها ببیند کایناتش
چه پیشید ، چه پیش افتاد او را
توان دید از جبین امهاتش
درست:
خنک آن ملتی کز وارداتش
قیامتها ببیند کایناتش
چه پیش آید ، چه پیش افتاد او را
توان دید از جبین امهاتش
عنوان شعر را نیز تصحیح فرمایید