اقبال لاهوریبخش ۲۳۹ - خنک مردان که سحر او شکستند
خنک مردان که سحر او شکستند
به پیمان فرنگی دل نبستند
مشو نومید و با خودشنا باش
که مردان پیش ازین بودند و هستند
بخش ۲۳۸ - به ملک خویش عثمانی امیر است: به ملک خویش عثمانی امیر استبخش ۲۴۰ - به ترکانرزوئی تازه دادند: به ترکانرزوئی تازه دادند
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خنک مردان که سحر او شکستند
به پیمان فرنگی دل نبستند
هوش مصنوعی: مردان خوشحال و خوشبختی که در صبحگاهان به عهد و پیمان خود وفادار ماندند و به وسوسه‌ها و فریبندگی‌های دنیای غربی دل نسپردند.
مشو نومید و با خودشنا باش
که مردان پیش ازین بودند و هستند
هوش مصنوعی: هرگز ناامید نشو و به شناخت خود ادامه بده، زیرا همیشه مردانی بوده‌اند و هستند که این مسیر را طی کرده‌اند.
حاشیه ها
1389/08/08 06:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
مشو نومید و با خودشنا باش
که مردان پیش ازین بودند و هستند
درست:
مشو نومید و با خود آشنا باش
که مردان پیش ازین بودند و هستند