اقبال لاهوریبخش ۲۳۸ - به ملک خویش عثمانی امیر است
به ملک خویش عثمانی امیر است
دلشگاه و چشم او بصیر است
نپنداری که رست از بند افرنگ
هنوز اندر طلسم او اسیر است
بخش ۲۳۷ - محبت از نگاهش پایدار است: محبت از نگاهش پایدار استبخش ۲۳۹ - خنک مردان که سحر او شکستند: خنک مردان که سحر او شکستند
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به ملک خویش عثمانی امیر است
دلشگاه و چشم او بصیر است
هوش مصنوعی: دل امیر عثمانی در سرزمین خودش جایگاه بلندی دارد و چشمان او روشن و بیناست.
نپنداری که رست از بند افرنگ
هنوز اندر طلسم او اسیر است
هوش مصنوعی: نگو که از دست وابستگی‌های غربی رها شده‌ای، چرا که هنوز در دام جادو و طلسم آن گرفتار هستی.
حاشیه ها
1389/08/08 06:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
به ملک خویش عثمانی امیر است
دلشگاه و چشم او بصیر است
درست:
به ملک خویش عثمانی امیر است
دلش آگاه و چشم او بصیر است