اقبال لاهوریبخش ۲۴۰ - به ترکانرزوئی تازه دادند
به ترکانرزوئی تازه دادند
بنای کار شان دیگر نهادند
ولیکن کو مسلمانی که بیند
نقاب از روی تقدیری گشادند
بخش ۲۳۹ - خنک مردان که سحر او شکستند: خنک مردان که سحر او شکستندبخش ۲۴۱ - بهل ای دخترک این دلبری ها: بهل ای دخترک این دلبری ها
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به ترکانرزوئی تازه دادند
بنای کار شان دیگر نهادند
هوش مصنوعی: ترکان تصمیم تازه‌ای گرفتند و پایه‌گذاری جدیدی برای کارهایشان انجام دادند.
ولیکن کو مسلمانی که بیند
نقاب از روی تقدیری گشادند
هوش مصنوعی: اما کجاست آن مسلمان که ببیند پرده‌ای که بر روی تقدیر بود، کنار رفته است؟
حاشیه ها
1389/08/08 06:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
به ترکانرزوئی تازه دادند
بنای کار شان دیگر نهادند
درست:
به ترکان آرزوئی تازه دادند
بنای کارشان دیگر نهادند
عنوان شعر را نیز تصحیح فرمایید