اقبال لاهوریبخش ۲۴ - متاع من، دل دردآشنای است
متاعِ من، دلِ دردآشنای است
نصیبِ من، فغانِ نارسای است
به خاکِ مرقدِ من، لاله خوش‌تر
که هم خاموش و هم خونین‌نوای است
بخش ۲۳ - اگر می‌آید آن دانای رازی: اگر می‌آید آن دانای رازی بخش ۲۵ - دل از دست کسی بردن نداند: دل از دست کسی بردن نداند
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
متاعِ من، دلِ دردآشنای است
نصیبِ من، فغانِ نارسای است
هوش مصنوعی: دارایی من، دل آشنا با درد است و آنچه به من رسیده، صدایی ناتوان و نامناسب است.
به خاکِ مرقدِ من، لاله خوش‌تر
که هم خاموش و هم خونین‌نوای است
هوش مصنوعی: بهتر است که بر سر مزار من لاله‌ای بروید که هم سکوت دارد و هم با زیبایی و رنگش حس غم را منتقل می‌کند.