اقبال لاهوریبخش ۲۳۶ - هنوز اندر جهان دم غلام است
هنوز اندر جهاندم غلام است
نظامش خام و کارش ناتمام است
غلام فقرن گیتی پناهم
که در دینش ملوکیت حرام است
بخش ۲۳۵ - در افتد با ملوکیت کلیمی: در افتد با ملوکیت کلیمی بخش ۲۳۷ - محبت از نگاهش پایدار است: محبت از نگاهش پایدار است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هنوز اندر جهاندم غلام است
نظامش خام و کارش ناتمام است
هوش مصنوعی: شخصی هنوز در این جهان در حال خدمت به یک نظام است که خود هنوز به کمال نرسیده و کارهایش ناتمام مانده است.
غلام فقرن گیتی پناهم
که در دینش ملوکیت حرام است
هوش مصنوعی: من بنده فقر هستم و در دنیای پر از مادیات، تنها پناه من فقر است، زیرا در دین او، زندگی شاهانه و ثروت اندوزی ممنوع می‌باشد.
حاشیه ها
1389/08/08 06:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
هنوز اندر جهاندم غلام است
نظامش خام و کارش ناتمام است
غلام فقرن گیتی پناهم
که در دینش ملوکیت حرام است
درست:
هنوز اندر جهان، آدم غلام است
نظامش خام و کارش ناتمام است
غلام فقر آن گیتی پناهم
که در دینش ملوکیت حرام است
عنوان شعر را نیز تصحیح فرمایید