گنجور

بخش ۲۳۳ - عرب خود را به نور مصطفی سوخت

عرب خود را به نور مصطفی سوخت
چراغ مردهٔ مشرق بر افروخت
ولیکنن خلافت راه گم کرد
که اول مؤمنان را شاهی آموخت

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عرب خود را به نور مصطفی سوخت
چراغ مردهٔ مشرق بر افروخت
هوش مصنوعی: عرب با نور پیامبر اسلام (مصطفی) جان تازه‌ای گرفت و به زندگی و روشنی جدیدی دست یافت، در حالی که نور معنوی و فرهنگی کهن شرق (مشرق) را احیا کرد و زنده نگه داشت.
ولیکنن خلافت راه گم کرد
که اول مؤمنان را شاهی آموخت
هوش مصنوعی: اما خلافت راهش را گم کرد، چرا که به اولین مؤمنان، اصول سلطنت را آموزش داد.

حاشیه ها

1389/08/08 06:11
منصور محمدزاده

خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
ولیکنن خلافت راه گم کرد
که اول مؤمنان را شاهیموخت
درست:
ولیکن آن خلافت راه گم کرد
که اول مؤمنان را شاهی آموخت