گنجور

بخش ۲۳۱ - مبارکباد کنن پاک جان را

مبارکباد کنن پاک جان را
که زایدن امیر کاروان را
زغوش چنین فرخنده مادر
خجالت می دهم حور جنان را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مبارکباد کنن پاک جان را
که زایدن امیر کاروان را
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که جان پاکی دارد و به دنیا آمدن امیری را که رهبر کاروان است، تبریک می‌گوید.
زغوش چنین فرخنده مادر
خجالت می دهم حور جنان را
هوش مصنوعی: از آغوش این مادر خوشبخت، حور بهشتی را شرمنده می‌کنم.

حاشیه ها

1389/08/08 06:11
منصور محمدزاده

خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
مبارکباد کنن پاک جان را
که زایدن امیر کاروان را
زغوش چنین فرخنده مادر
خجالت می دهم حور جنان را
درست:
مبارکباد کن، آن پاک جان را
که زاید آن امیر کاروان را
ز آغوش چنین فرخنده مادر
خجالت می دهم حور جنان را
عنوان شعر را نیز تصحیح فرمایید