گنجور

بخش ۲۳۰ - چو بر گیرد زمام کاروان را

چو بر گیرد زمام کاروان را
دهد ذوق تجلی هر نهان را
کند افلاکیان را آنچنان فاش
ته پا می کشد نه آسمان را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو بر گیرد زمام کاروان را
دهد ذوق تجلی هر نهان را
هوش مصنوعی: وقتی که کسی مسئولیت کاروان را بر عهده بگیرد، به او الهام و شوقی می‌دهد تا رازهای پنهان را به ظهور برساند.
کند افلاکیان را آنچنان فاش
ته پا می کشد نه آسمان را
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که موجودات آسمانی را به طور واضح و روشن به زمین می‌آورد و بر اینکه آسمان را تحت تأثیر قرار می‌دهد تأکید دارد. به عبارت دیگر، اینجا اشاره به این است که از بین بردن پرده‌ها و رازها باعث می‌شود که زندگی و واقعیت‌های آسمانی آشکارتر شوند و تأثیرات آنها بر زمین مشخص‌تر گردد.

حاشیه ها

1389/04/11 13:07
رامین

کند افلاکیان را آنچنان فاش
ته پا می کشد نه آسمان را
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.