گنجور

بخش ۲۲۹ - نگاهش پر کند خالی سبوها

نگاهش پر کند خالی سبوها
دواند می به تاک آرزوها
ز طوفانی که بخشد رایگانی
حریف بحر گردد آب جوها

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نگاهش پر کند خالی سبوها
دواند می به تاک آرزوها
هوش مصنوعی: چشمانش آن‌قدر زیبا و پرمغز است که می‌تواند سطل‌های خالی را پر کند و به سوی تاک‌های امید و آرزوها برود و شراب می‌ریزد.
ز طوفانی که بخشد رایگانی
حریف بحر گردد آب جوها
هوش مصنوعی: از طوفانی که اندیشه‌ای آزاد به همراه دارد، رقیب دریا می‌شود و آب جوی‌ها را به خود می‌کشد.

حاشیه ها

1389/04/11 13:07
رامین

نگاهش پر کند خالی سبوها
دواند می به تاک آرزو ها
ز طوفانی که بخشد رایگانی
حریف بحر گردد آب جوها
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.