اقبال لاهوریبخش ۲۲۵ - نخستین لاله صبح بهارم
نخستین لاله صبح بهارم
پیا پی سوزم از داغی که دارم
بچشم کم مبین تنهائیم را
که من صد کاروان گل در کنارم
بخش ۲۲۴ - چمن‌ها زان جنون ویرانه گردد: چمن‌ها زان جنون ویرانه گرددبخش ۲۲۶ - پریشانم چو گرد ره گذاری: پریشانم چو گرد ره گذاری
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نخستین لاله صبح بهارم
پیا پی سوزم از داغی که دارم
هوش مصنوعی: من نخستین لاله‌ای هستم که در صبح بهار می‌شکفد، و به طور مداوم از داغی که در دل دارم می‌سوزم.
بچشم کم مبین تنهائیم را
که من صد کاروان گل در کنارم
هوش مصنوعی: به چشمانت کم نگاه کن تا تنهایی من را ببینی، زیرا من در کنارم صدها کاروان گل دارم.