اقبال لاهوریبخش ۲۲۴ - چمن‌ها زان جنون ویرانه گردد
چمن‌ها زان جنون ویرانه گردد
که از هنگامه‌ها بیگانه گردد
ازآن هویی که افکندم درین شهر
جنون ماند ولی فرزانه گردد
بخش ۲۲۳ - دگرئین تسلیم و رضا گیر: دگرئین تسلیم و رضا گیربخش ۲۲۵ - نخستین لاله صبح بهارم: نخستین لاله صبح بهارم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چمن‌ها زان جنون ویرانه گردد
که از هنگامه‌ها بیگانه گردد
هوش مصنوعی: چمن‌ها به خاطر آن جنون خراب خواهند شد، که از شلوغی و هیاهو بی‌خبر بمانند.
ازآن هویی که افکندم درین شهر
جنون ماند ولی فرزانه گردد
هوش مصنوعی: به خاطر آن حالتی که از عشق در این شهر به وجود آوردم، جنون باقی ماند، اما در عین حال شخص عاقل و دانایی به وجود خواهد آمد.
حاشیه ها
1389/08/08 06:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
ازن هوئی که افکندم درین شهر
جنون ماند ولی فرزانه گردد
درست:
ازان هوئی که افکندم درین شهر
جنون ماند ولی فرزانه گردد