اقبال لاهوریبخش ۲۲۲ - درن شبها خروش صبح فرداست
درن شبها خروش صبح فرداست
که روشن از تجلیهای سیناست
تن و جان محکم از باد در و دشت
طلوع امتان از کوه و صحراست
بخش ۲۲۱ - عرب را حق دلیل کاروان کرد: عرب را حق دلیل کاروان کردبخش ۲۲۳ - دگرئین تسلیم و رضا گیر: دگرئین تسلیم و رضا گیر
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درن شبها خروش صبح فرداست
که روشن از تجلیهای سیناست
هوش مصنوعی: در شبها و تاریکی‌ها، صدای بیداری و امید صبح فردا به گوش می‌رسد که از روشنایی و زیبایی سینا (شخصیت یا مفهوم خاص در شعر) ناشی می‌شود.
تن و جان محکم از باد در و دشت
طلوع امتان از کوه و صحراست
هوش مصنوعی: بدن و روح ما از باد و طوفان کندن نشده، بلکه به قوت و استقامت از زمین های سرسبز و کوه ها و دشت های گسترده نشأت می گیرد.
حاشیه ها
1389/08/08 02:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
درن شبها خروش صبح فرداست
که روشن از تجلیهای سیناست
درست:
در این شبها خروش صبح فرداست
که روشن از تجلی های سیناست