اقبال لاهوریبخش ۲۱۷ - نگهدارنچه درب و گل تست
نگهدارنچه درب و گل تست
سرور و سوز و مستی حاصل تست
تهی دیدم سبوی این ون را
می باقی به مینای دل تست
بخش ۲۱۶ - کسی کو فاش دید اسرار جانرا: کسی کو فاش دید اسرار جانرابخش ۲۱۸ - شب این کوه و دشت سینه تابی: شب این کوه و دشت سینه تابی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نگهدارنچه درب و گل تست
سرور و سوز و مستی حاصل تست
هوش مصنوعی: حفظ‌کن آنچه که نشان‌دهنده زیبایی و شادابی توست؛ زیرا شادابی و لذت زندگی نتیجه وجود توست.
تهی دیدم سبوی این ون را
می باقی به مینای دل تست
هوش مصنوعی: چشم من به هیچ چیز خالی و بی‌محتوا بود،
اینکه در دل من فقط یاد تو و عشق تو باقی مانده است.
حاشیه ها
1389/08/08 02:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
نگهدارنچه درب و گل تست
سرور و سوز و مستی حاصل تست
تهی دیدم سبوی این ون را
می باقی به مینای دل تست
درست:
نگهدار آنچه در آب و گل توست
سرور و سوز و مستی حاصل توست
تهی دیدم سبوی این و آن را
می باقی به مینای دل توست