اقبال لاهوریبخش ۲۱۶ - کسی کو فاش دید اسرار جانرا
کسی کو فاش دید اسرار جانرا
نبیند جز به چشم خود جهان را
نوائیفرین در سینه خویش
بهاری میتوان کردن خزان را
بخش ۲۱۵ - مسلمانی غم دل در خریدن: مسلمانی غم دل در خریدنبخش ۲۱۷ - نگهدارنچه درب و گل تست: نگهدارنچه درب و گل تست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کسی کو فاش دید اسرار جانرا
نبیند جز به چشم خود جهان را
هوش مصنوعی: کسی که رازهای درونی خود را به طور واضح ببیند، نمی‌تواند جز با چشمان خودش، به حقیقت جهان پی ببرد.
نوائیفرین در سینه خویش
بهاری میتوان کردن خزان را
هوش مصنوعی: صحنه‌ای از بهار در دل کسی است که می‌تواند در دل خزان نیز جلوه‌گری کند.
حاشیه ها
1389/08/08 02:11
منصور محمدزاده
خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
کسی کو فاش دید اسرار جانرا
نبیند جز به چشم خود جهان را
نوائیفرین در سینه خویش
بهاری میتوان کردن خزان را
درست:
کسی کو فاش دید اسرار جان را
نبیند جز به چشم خود جهان را
نوائی آفرین در سینه خویش
بهاری میتوان کردن خزان را