گنجور

بخش ۲۱۱ - تو هم بگذارن صورت نگاری

تو هم بگذارن صورت نگاری
مجو غیر از ضمیر خویش یاری
بباغ ما بروردی پر و بال
مسلمان را بده سوزی که داری

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تو هم بگذارن صورت نگاری
مجو غیر از ضمیر خویش یاری
هوش مصنوعی: خودت را مشغول ظاهر زیبای دیگران نکن و به غیر از جوانب درونی و احساسات خودت کسی را یاری نکن.
بباغ ما بروردی پر و بال
مسلمان را بده سوزی که داری
هوش مصنوعی: تو در باغ ما پر و بال خود را به دست آوردی، حالا به مسلمانی که در وجودت است، شعله‌ای را که داری بده.

حاشیه ها

1389/08/08 02:11
منصور محمدزاده

خواهشمند است اشکال زیر را برطرف نمایید:
نادرست:
تو هم بگذارن صورت نگاری
مجو غیر از ضمیر خویش یاری
بباغ ما بروردی پر و بال
مسلمان را بده سوزی که داری
درست:
تو هم بگذاراین صورت نگاری
مجو غیر از ضمیر خویش یاری
به باغ ما بپروردی پر و بال
مسلمان را بده سوزی که داری
همچنین عنوان رباعی را نیز تصحیح فرمایید